Welcome to our Homepage! Wilkommen auf unserer Homepage!

Here we like to share with our Readers some information about ourselves, our vehicle and about our trip. We shall try to keep the homepage updated as often as possible. Just keep visiting!

Hier möchten wir unseren Leserinnen und Lesern etwas über uns, unser Fahrzeug und über unsere Reise-Erlebnisse berichten. Wir werden versuchen, die Homepage möglichst oft zu aktualisieren. Schaut einfach immer wieder mal rein!
 



 

Liebe Familie, Freunde und Bekannte

Wir wünschen Euch eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. 

Dear Family and Friends

We wish you a merry Christmas and for the New Year Health and Success. 

Rosemarie & Werner       

We are here / Wir sind hier:

Fidibus: Teotihuacan (Mexico City), Mexico: goo.gl/maps/o3p737GiXrS2
Ro, We: Switzerland / Schweiz: goo.gl/maps/16qhG1vv3YD2





Our route so far (Overview) / Unsere Route bis jetzt (Uebersicht):
More detailed maps are available under: Maps/Landkarten / Der genauere Routenverlauf unter: Maps/Landkarten

Trip Part 1 / Reise Teil 1, 2012 - 2013: goo.gl/maps/N7mlY

Trip Part 2 / Reise Teil 2, 2013 - 2014: goo.gl/maps/YaUL6

Trip Part 3 / Reise Teil 3, 2014 - 2015: www.google.com/maps/d/edit

Trip Part 4 / Reise Teil 4, 2015 - 2016: drive.google.com/open

Trip Part 5-1 / Reise Teil 5-1, 2016 - 2017: drive.google.com/open

Trip Part 5-2 / Reise Teil 5-2, 2016 - 2017: drive.google.com/open

Trip Part 6-1 / Reise Teil 6-1, 2017 - 2018: drive.google.com/open

Trip Part 6-2 / Reise Teil 6-2, 2017 - 2018: drive.google.com/open





News / Neuigkeiten 03.09.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Hierve el Agua - Teotihuacan / Mexico City, MX (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 15.08.2018:     Hierve el Agua - Mexico City, Mexico / Von Hierve el Agua nach Mexiko Stadt, Mexiko (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 02.08.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Cancun - Hierve el Agua, MX (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 01.08.2018:     Cancun - Hierve el Agua, Mexico / Von Cancun nach Hierve el Agua, Mexico (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 30.07.2018:     We are planning our yearly holidays in Switzerland, from August 2018 to January 2019 / Wir planen unsere alljährlichen Ferien in der Schweiz, vom August 2018 bis Januar 2019.

News / Neuigkeiten 14.07.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Lago Atitlan, GT - Cancun, MX (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 30.06.2018:     Lago de Atitlan, Guatemala - Cancun, Mexico via Belize / Vom Atitlansee, Guatemala nach Cancun, Mexiko via Belize (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 12.06.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Esteli, NI - Lago Atitlan, GT (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 06.06.2018:     All pictures have now been uploaded to the latest Report. / Alle Bilder sind nun hochgeladen im letzten Bericht.

News / Neuigkeiten 04.06.2018:     Volcan Fuego: We are around 50 kilometres away from the Vulcan and luckily the wind so far has blown the ashes away from us. / Feuer Vulkan: Wir befinden uns in ca. 50 Kilometer Entfernung vom Vulkan. Glücklicherweise hat der Wind die Asche bis jetzt nicht in unsere Richtung getragen.

News / Neuigkeiten 04.06.2018:     Esteli, Nicaragua - Lago de Atitlan, Guatemala via Honduras and El Salvador / Von Esteli, Nicaragua zum Lago de Atitlan, Guatemala über Honduras und El Salvador (Reports / Berichte Part 6) Pics follow gradually / Bilder werden schrittweise hinzugefügt.

News / Neuigkeiten 11.05.2018:     The Clutch, Gearbox, etc are built in now. Tomorrow we will test everything and then our trip will go on. The next report will be issued in approximatel three weeks from now. / Die Kupplung, Schaltgetriebe, etc sind wieder montiert. Morgen werden wir alles testen und dann kann unsere Reise wieder weitergehen. Der nächste Bericht wird etwa in drei Wochen erscheinen.

News / Neuigkeiten 09.05.2018:     Today, 09.05.2018 at 16:45 hours we have received the Parts from Switzerland: Clutch, Bearing for Flywheel and Clutchcable. / Heute, am 09.05.2018 um 16:45 Uhr haben wir die Teile aus der Schweiz erhalten: Kupplung, Lager für das Schwungrad und Kupplungskabel.

News / Neuigkeiten 03.05.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: San Jose, CR - Esteli, NI (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 25.04.2018:     We are still waiting at Jonas' place in Esteli for the new Clutch to arrive from Switzerland / Wir sind immer noch bei Jonas in Esteli und warten darauf bis die neue Kupplung aus der Schweiz ankommt.

News / Neuigkeiten 20.04.2018:     San Jose, Costa Rica - Esteli, Nicaragua / Von San Jose, Costa Rica nach Esteli, Nicaragua (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 01.04.2018:     Six years of travelling / Sechs Jahre unterwegs (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 01.04.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: San Jose - San Jose (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 27.03.2018:     San Jose , Costa Rica - San Jose / Von San Jose, Costa Rica mit Umwegen zurück nach San Jose (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 11.03.2018:     Shorttrip San Jose, Costa Rica - Switzerland - San Jose / Kurzreise von San Jose, Costa Rica in die Schweiz und zurück nach San Jose (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 11.03.2018:     Ro and We are back in Costa Rica from the short visit to Switzerland and we found Fidibus in good condition. / Ro und We sind zurück in Costa Rica von der Kurzreise in die Schweiz und wir haben Fidibus in gutem Zustand vorgefunden.

News / Neuigkeiten 16.02.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Panama PA - San Jose CR (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 16.02.2018:     Panama - San Jose, Costa Rica / Von Panama nach San Jose, Costa Rica (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 12.02.2018:     On 16.02.2018 Ro and We will travel to Switzerland for two weeks, to attend the doctorate graduation ceremony of Ines in St. Gallen. Fidibus will stay near the airport of San Jose, Costa Rica. / Ro und We werden am 16.02.2018 für zwei Wochen in die Schweiz reisen, um in St. Gallen an der Feier zur Verleihung des Doktortitels an Ines teilzunehmen. Fidibus wird in der Nähe des Flughafens von San Jose in Costa Rica abgestellt.

News / Neuigkeiten 30.01.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Villa de Leyva, CO - Panama PA (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 30.01.2018:     Yesterday, on 29.01.2018 we have crossed the border from Panama to Costa Rica, our 29th Country on this Worldtrip. / Gestern, am 29.01.2018 haben wir die Grenze von Panama nach Costa Rica überschritten, unserem 29. Land auf dieser Weltreise.

News / Neuigkeiten 20.01.2018:     Villa de Leyva, Colombia - Panama / Von Villa de Leyva, Kolumbien nach Panama (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 13.01.2018:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Ibarra, Ecuador - Villa de Leyva, Colombia (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 13.01.2018:     On 11.01.2018 we got Fidibus back from the Port at Manzanilla/Colon and drove it to Panama City. All in good order! / Am 11.01.2018 haben wir Fidibus vom Hafen in Manzanillo/Colon abgeholt und nach Panama City gefahren. Alles bestens!

News / Neuigkeiten 10.01.2018:     Today we have closed one chapter and openend another one: After two years and almost five months of travelling in South America we have today left this interesting continent, and moved on to Central America. We look forward to new and interesting adventures. / Heute haben wir ein Kapitel gechlossen und ein neues geöffnet: Nach zwei Jahren und fast fünf Monaten in Südamerika haben wir heute diesen interessanten Kontinent verlassen und begeben uns nach Zentralamerika. Wir sind gespannt welche neuen und interessanten Abenteuer uns hier erwarten.

News / Neuigkeiten 09.01.2018:     Fidibus will sail today from Cartagena, Colombia to Colon, Panama on bord the Vehicle Carrier Vessel MS Toronto / Heute soll Fidibus verschifft werden von Cartagena, Kolumbien nach Colon, Panama an Bord des Fahrzeugtransporters MS Toronto.

News / Neuigkeiten 25.12.2017:     Ibarra, Ecuador - Villa de Leyva, Colombia / Von Ibarra, Ecuador nach Villa de Leyva, Kolumbien (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 01.12.2017:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Ibarra - Northern Ecuador - Galapagos - Quito (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 01.12.2017:     New map added / Neue Landkarte hinzugefügt: Ibarra - Northern Colombia (Maps / Landkarten)

News / Neuigkeiten 25.11.2017:     Ibarra - Northern Ecuador - Galapagos Islands - Quito - Ibarra / Von Ibarra nach Nord-Ecuador, auf die Galapagos Inseln, Quito und zurück nach Ibarra (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 23.11.2017:     After our trip to the Galapagos Islands we have visited Quito, the Capital City of Ecuador for a few days before returning to Fidibus in Ibarra. / Nach unserer Galapagosreise haben wir Quito, die Hauptstadt von Ecuador besucht bevor wir wieder nach Ibarra zu Fidibus zurückgekehrt sind.

News / Neuigkeiten 10.11.2017:     We have done a tour around the Northern Part of Ecuador. This time we have been very lucky with the weather and we have seen the Vulcanos in bright sunlight. On Sunday we will leave for a week on the Galapagos Islands. / Wir haben eine Tour durch den Norden von Ecuador gemacht. Dieses Mal hatten wir Glück mit dem Wetter und so konnten wir die Vulkane im schönsten Sonnenschein sehen. Am Sonntag werden wir für eine Woche auf die Galapagos Inseln reisen.

News / Neuigkeiten 03.11.2017:     Ibarra - Southern Colombia - Ibarra / Von Ibarra durch das südliche Kolumbien und zurück nach Ibarra (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 27.10.2017:     We have done a short tour around the southern part of Colombia, and are now back in Ibarra, Ecuador to organise our trip to the Galapagos Islands. / Wir haben eine kurze Tour durch den Süden von Kolumbien unternommen und sind nun wieder in Ibarra, Ecuador um unsrere Reise auf die Galapagos-Inseln zu organisieren.

News / Neuigkeiten 17.10.2017:     Ibarra - Switzerland - Ibarra / Von Ibarra in die Schweiz und zurück nach Ibarra, Ecuador (Reports / Berichte Part 6)

News / Neuigkeiten 17.10.2017:     We are back and on Tour again. News to follow soon. / Wir sind zurück und wieder auf Tour. Neuigkeiten werden schon bald folgen.

News / Neuigkeiten 08.10.2017:     Reports Part 1, 2, 3, 4 & 5 put together on one page, new page Reports Part 6 created / Berichte Part 1, 2, 3, 4 & 5 zusammengefasst auf einer Seite, eine neue Seite Berichte Part 6 erstellt.

News / Neuigkeiten 08.10.2017:     In order to free some space on our HP we have combined some of the pages of our Trip-Reports. Now we are ready and should have enough space for the new Reports, Part 6. / Wir haben einige Seiten unserer Reiseberichte auf der HP zusammengefasst. Damit sollten wir nun wieder genug Platz haben für die neuen Reiseberichte vom Teil 6.

News / Neuigkeiten 13.09.2017:     Soon  the Trip will continue! We have booked a flight leaving Zurich on 10.10.2017 to Quito, Ecuador. / Schon bald wird die Reise weiter gehen! Wir haben einen Flug gebucht am 10.10.2017 von Zürich nach Quito, Ecuador.

News / Neuigkeiten 24.07.2017:     New maps added / Neue Landkarten hinzugefügt: Trip Part 5-1 and 5-2, 2016-2017 / Reise Teil 5-1 und 5-2, 2016-2017





News / Neuigkeiten 26.05.2017:     On 24.05.2017 and a bit more than 5 years after our start from Switzerland, Fidibus has done 150'000 km on this Worldtrip. What an achievement! We are thankful that this was possible without any major problems and without any accident.
Am 24.05.2017, etwas mehr als 5 Jahre nach unserem Start von der Schweiz, hat Fidibus 150'000 km zurückgelegt auf unserer Weltreise. Was für ein Erfolg! Wir sind dankbar, dass dies möglich war ohne grössere Probleme und ohne einen Unfall.

News / Neuigkeiten 11.05.2017:     Since yesterday, 10.05.2017 we are back in the Northern Hemisphare again! We have crossed the Equator just  north of Quito from the South to the North. When we travelled from Singapore to Australia on 04.08.2013 we have crossed the Equator from North to South. Since then until yesterday we have been travelling at the Southern Side of the Planet for more han 3 years and 9 months.
Seit gestern, 10.05.2017 sind wir wieder zurück auf der nördlichen Seite der Erde! Wir haben den Aequator nördlich von Quito überschritten von Süden nach Norden. Als wir von Singapur nach Australien gereist sind am 04.08.2013 haben wir den Aequator von Norden nach Süden überschritten. Seither und bis gestern haben wir uns auf der südlichen Seite der Erde bewegt für mehr als 3 Jahre und 9 Monate.

News / Neuigkeiten 22.04.2015:     Two short movies added / Zwei kurze Filmchen hinzugefügt:
4x4 Skippers01: sites/9b/9b881af641ac56d0927cac10cc657651/attachments/File/4WD_Skippers01.mp4
4x4 Skippers02: sites/9b/9b881af641ac56d0927cac10cc657651/attachments/File/4WD_Skippers02_short.mp4

News / Neuigkeiten 22.02.2015:     Fidibus has done 100'000 kilometres on this worldtrip on 20.02.2015! Thank you Fidibus for this achievement. We hope that the next 100'000 go just as well. / Am 20.02.2015 hat Fidibus 100'000 Kilometer auf dieser Welttour erreicht! Vielen Dank, Fidibus für diesen Erfolg. Wir hoffen, dass die nächsten 100'000 genau so gut verlaufen werden.